phong tiếng Anh là gì? — confer, award, appoint

“Phong” tiếng Anh là gì?

Phong là trao danh hiệu, chức tước (confer, award, appoint). Ngoài ra “phong” còn là bệnh phong (leprosy) và trong “phong bì” là envelope.

Athena nhắc nhỏ · “Được phong Giáo sư” nói tự nhiên là “be made a professor” hoặc “be appointed professor”. Confer thì trang trọng lắm em ạ.

Nghĩa của “phong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRAO DANH HIỆU, CHỨC TƯỚC
confer, award, appoint, make
Chính thức trao một danh hiệu, học hàm, chức vụ cho ai.
- Thầy Minh vừa được phong Phó giáo sư.Mr Minh has just been made an associate professor.
- Bà được phong danh hiệu Mẹ Việt Nam Anh hùng.She was awarded the title of Vietnamese Heroic Mother.
- Ngày xưa vua phong tước cho các tướng.In the past, kings conferred titles on their generals.
2
BỆNH PHONGdanh từ
leprosy, Hansen's disease
Bệnh truyền nhiễm làm tổn thương da và thần kinh.
- Ngày nay bệnh phong chữa khỏi được.Today leprosy can be cured.

4 cách nói “phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be made + chức danh
Thân mật, phổ biến.
She was made captain.
Cô ấy được phong làm đội trưởng.
award (a title)
Trao danh hiệu.
He was awarded the title of Hero.
Ông được phong Anh hùng.
confer
Rất trang trọng, văn bản chính thức.
The university conferred a degree on him.
Trường trao bằng cho ông ấy.
appoint
Bổ nhiệm chức vụ.
She was appointed director.
Bà được bổ nhiệm làm giám đốc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was conferred professor.
He was made a professor.
Confer cần cấu trúc confer sth on sb, dùng “be made” dễ hơn.
2
She was awarded Hero title.
She was awarded the title of Hero.
Cần the title of.