Nghĩa của “phong lưu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SUNG TÚC, DƯ DẢ
well-off, comfortable, affluent
Có của ăn của để, sống thoải mái.
- Nhà bác Hai sống khá phong lưu.Uncle Hai's family is quite well-off.
- Về hưu, ông bà sống phong lưu ở quê.After retiring, my grandparents live comfortably in the countryside.
- Gia đình phong lưu nên Linh được đi du học.Linh's family is affluent, so she can study abroad.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phong lưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- well-off
Khá giả, dùng hằng ngày.
They're fairly well-off.
Nhà họ khá phong lưu.
- comfortable
Sống thoải mái, không thiếu thốn.
a comfortable life
cuộc sống sung túc
- affluent
Giàu có, trang trọng.
an affluent neighbourhood
khu dân cư giàu có
- refined / debonair
Hào hoa, lịch lãm.
a debonair young scholar
chàng thư sinh phong lưu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very wind-flow.
He is very refined. / They are well-off.
Không dịch từng chữ “phong” + “lưu”.
- 2
They live a well-off.
They are well-off. / They live comfortably.
Well-off là tính từ, không dùng làm danh từ.