Nghĩa của “quá đi chứ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒNG Ý NHIỆT TÌNH
absolutely, of course, you bet, definitely, totally
Đáp lại để khẳng định mạnh, kiểu còn phải hỏi.
- “Cậu có muốn đi xem phim không?” – “Quá đi chứ!”“Do you want to see a movie?” “Absolutely!”
- “Ngon không?” – “Ngon quá đi chứ!”“Is it good?” “It's delicious, of course!”
- “Mai đi biển nhé?” – “Quá đi chứ!”“Beach tomorrow?” “You bet!”
- 2NHẤN MẠNH MỨC ĐỘcụm từ
so … !, really!
Đứng sau tính từ, nhấn mạnh mức độ rất cao.
- Đẹp quá đi chứ!It's so beautiful!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quá đi chứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Absolutely!
Đồng ý mạnh, dùng được cả lúc lịch sự.
“Can you help?” “Absolutely!”
“Giúp mình được không?” “Quá đi chứ!”
- You bet!
Thân mật, kiểu Mỹ.
“Coming tonight?” “You bet!”
“Tối nay đến không?” “Quá đi chứ!”
- Definitely!
Chắc chắn, dùng phổ biến.
“Will you come back?” “Definitely!”
“Có quay lại không?” “Quá đi chứ!”
- Totally!
Rất thân mật, giới trẻ hay dùng.
“That was fun, right?” “Totally!”
“Vui nhỉ?” “Quá đi chứ!”
Cụm từ liên quan
- tất nhiên rồiof course
- còn phải nóineedless to say
- chắc chắn rồidefinitely
- đương nhiênnaturally
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Too much go!
Absolutely!
Dịch từng chữ “quá đi chứ” thành vô nghĩa.
- 2
Of course yes, of course!
Of course!
Không cần lặp, một lần là đủ.