Nghĩa của “quất mạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẰNG ROI
Đánh mạnh bằng roi, dây, thường nhanh và đau.
- Người nài quất mạnh roi cho ngựa chạy nhanh hơn.The jockey whipped the horse to make it run faster.
- Trong phim, tên cướp bị quất mạnh bằng roi da.In the film, the robber was lashed with a leather whip.
- Ông lão quất mạnh dây thừng xuống đất để đuổi đàn bò.The old man lashed the rope on the ground to drive the cows away.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quất mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lash
Đánh mạnh bằng roi; mưa, gió quất vào. Hay dùng trong tin thời tiết.
Heavy rain lashed the coast.
Mưa lớn quất mạnh vào vùng ven biển.
- whip
Đánh bằng roi, hoặc gió quất.
The wind whipped my hair.
Gió quất tóc mình tung tóe.
- batter
Đập mạnh liên tục, gây hư hại.
The typhoon battered central Vietnam.
Bão đập phá miền Trung.
- flog
Đánh bằng roi như hình phạt, trang trọng, lịch sử.
Prisoners were flogged in the past.
Ngày xưa tù nhân bị đánh roi.
Cụm từ liên quan
- cái roiwhip
- đánh đònbeat / spank
- mưa như trútpouring rain
- bão quét quaa storm sweeps through
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rain hit strongly my face.
The rain lashed my face.
Dịch từng chữ nghe cứng; dùng lash.
- 2
whip with a stick
beat / hit with a stick
Whip thường dùng cho roi; gậy thì dùng beat hoặc hit.