Nghĩa của “quần chúng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÔNG ĐẢO NGƯỜI DÂN
the masses, the public, ordinary people, the people
Số đông người dân bình thường trong xã hội.
- Chính sách mới được quần chúng ủng hộ.The new policy has public support.
- Cách mạng phải dựa vào quần chúng.A revolution must rely on the masses.
- Nghệ thuật phải phục vụ quần chúng.Art should serve ordinary people.
- 2NGƯỜI NGOÀI ĐẢNG
non-Party member, the rank and file
Trong tổ chức, chỉ người chưa là đảng viên, thành viên thường.
- Ông ấy vẫn là quần chúng, chưa vào Đảng.He's still not a Party member.
- 3DIỄN VIÊN QUẦN CHÚNG
extra, background actor
Dùng trong cụm “diễn viên quần chúng”: người đóng vai phụ đông đảo, không lời thoại.
- Mai từng làm diễn viên quần chúng trong một bộ phim.Mai once worked as an extra in a film.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quần chúng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the masses
Chính trị, xã hội, nhấn đông đảo dân thường.
The film was made for the masses.
Bộ phim làm cho quần chúng.
- the public
Công chúng nói chung, thông dụng nhất.
The museum is open to the public.
Bảo tàng mở cửa cho quần chúng.
- grassroots
Cơ sở, người dân bình thường ở dưới (đối lập lãnh đạo).
a grassroots movement
phong trào quần chúng
- extra
Diễn viên quần chúng.
She was an extra in the crowd scene.
Cô ấy đóng vai quần chúng trong cảnh đám đông.
Cụm từ liên quan
- phong trào quần chúngmass movement / grassroots movement
- công chúngthe public
- đại chúngpopular / mass
- dư luậnpublic opinion
- diễn viên quần chúngextra
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the mass people
the masses / ordinary people
Không ghép mass + people; dùng the masses.
- 2
The public are/is
The public is (Anh-Mỹ) / are (Anh-Anh)
Cả hai được, nhưng giữ nhất quán trong bài.