Nghĩa của “quặn lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU BỤNG QUẶN
cramp, get stomach cramps, double up (in pain)
Bụng đau co thắt từng cơn, như bị vặn lại.
- Ăn đồ cay xong, bụng Nam quặn lại.After eating spicy food, Nam got bad stomach cramps.
- Bụng em quặn lại từng cơn, phải đi khám thôi.My stomach keeps cramping; I need to see a doctor.
- Bà đau quặn lại, gập cả người xuống.Grandma doubled up in pain.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quặn lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cramp / stomach cramps
Đau bụng quặn về thể chất.
I have terrible stomach cramps.
Bụng mình đau quặn khủng khiếp.
- my stomach twisted / knotted
Lo lắng, sợ hãi làm bụng thắt lại.
My stomach twisted when I saw the exam paper.
Nhìn đề thi là bụng mình quặn lại.
- be in knots
Thành ngữ quen thuộc cho hồi hộp, lo âu.
My stomach's in knots.
Bụng mình thắt lại.
- one's heart aches
Đau lòng, xót xa.
My heart ached for her.
Lòng mình quặn thắt vì thương bạn ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My stomach is twisting back.
My stomach is cramping. / My stomach is in knots.
Không dịch “lại” thành back.
- 2
I have a stomach cramp pain.
I have stomach cramps.
Cramp đã là cơn đau, không cần thêm pain.