Nghĩa của “quan lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN CHỨC CẤP CAO
high-ranking official, senior official, mandarin
Người giữ chức vụ cao trong bộ máy nhà nước, ngày xưa gọi là quan.
- Trong truyện, quan lớn về làng thu thuế.In the story, a high-ranking official came to the village to collect taxes.
- Ngày xưa dân thường phải cúi chào quan lớn.In the old days, common people had to bow to the mandarins.
- Hội nghị có mặt nhiều quan lớn.Many senior officials attended the conference.
Lưu ý · Mandarin dùng cho quan lại phong kiến Việt Nam, Trung Quốc.
- 2NGƯỜI CÓ THẾ, RA VẺ TO (MỈA MAI)
big shot, bigwig, VIP
Người quan trọng hoặc tự cho mình quan trọng, dùng giọng mỉa.
- Nói như quan lớn ấy!You talk like some big shot!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quan lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- high-ranking official
Trung tính, dùng trong tin tức.
A high-ranking official resigned.
Một quan chức cấp cao đã từ chức.
- mandarin
Quan lại thời phong kiến.
mandarins of the Nguyen dynasty
quan lại triều Nguyễn
- bigwig / big shot
Thân mật hoặc mỉa mai.
Some bigwig from Hanoi is visiting.
Có quan lớn nào đó ở Hà Nội xuống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a big mandarin (nói về quan chức hiện đại)
a senior official
Mandarin chỉ hợp với quan thời xưa.
- 2
He is a big official man.
He is a high-ranking official.
Không thêm “man”.