quanh quất tiếng Anh là gì? — around, somewhere around here, nearby

“Quanh quất” tiếng Anh là gì?

Quanh quất là loanh quanh đâu đây, ở gần đây thôi. Tiếng Anh dùng around, somewhere around here, nearby; nghĩa đi loanh quanh là hang around.

Athena nhắc nhỏ · Tìm chìa khóa mãi không thấy, em nói “It must be around here somewhere” là đúng ý quanh quất nhé.

Nghĩa của “quanh quất”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOANH QUANH ĐÂU ĐÂY
around, somewhere around here, nearby
Ở đâu đó gần đây, không xa.
- Con mèo chắc chỉ quanh quất đâu đây thôi.The cat must be somewhere around here.
- Chìa khóa quanh quất trong phòng này.The keys are around this room somewhere.
- Nhà bác ở quanh quất khu chợ.My uncle lives somewhere near the market.
2
ĐI LOANH QUANHđộng từ
hang around, wander around
Đi tới đi lui, quẩn quanh ở một chỗ.
- Nam cứ quanh quất ngoài cổng mãi.Nam kept hanging around outside the gate.

3 cách nói “quanh quất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

around here somewhere
Thân mật, nói đồ vật, người ở gần.
My phone's around here somewhere.
Điện thoại mình quanh quất đâu đây.
nearby
Gần đây, trung tính.
There's a shop nearby.
Có cửa hàng quanh quất đây.
hang around
Đi loanh quanh, quẩn quanh.
Don't hang around after school.
Đừng quanh quất sau giờ học.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is around around here.
It's somewhere around here.
Không lặp around; dùng somewhere around here.
2
He hangs around at the gate always.
He's always hanging around the gate.
Hang around + nơi chốn, không cần at.