Nghĩa của “qui định”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU ĐẶT RA PHẢI LÀM THEO
Điều được đặt ra, bắt mọi người phải làm theo, ví dụ của trường, công ty, nhà nước.
- Theo qui định, học sinh phải mặc đồng phục.According to the rules, students must wear uniforms.
- Công ty có qui định mới về giờ làm.The company has new regulations on working hours.
- Lái xe như vậy là vi phạm qui định.Driving like that breaks the rules.
- 2ĐẶT RA, QUY ĐỊNH (ĐỘNG TỪ)động từ
stipulate, state, require, set
Nói rõ, đặt ra điều gì phải làm, thường trong luật, hợp đồng, văn bản.
- Hợp đồng qui định rõ ngày giao hàng.The contract clearly states the delivery date.
- Luật qui định người dưới 18 tuổi không được lái ô tô.The law requires drivers of cars to be at least 18.
Lưu ý · Stipulate rất trang trọng; nói thường thì “say”, “state”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “qui định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rule
Thông dụng, dùng cho trường học, trò chơi, gia đình.
Those are the rules.
Qui định là như vậy.
- regulation
Trang trọng, của nhà nước, cơ quan, công ty.
Safety regulations must be followed.
Phải tuân thủ qui định an toàn.
- provision
Một điều khoản cụ thể trong luật, hợp đồng.
This provision takes effect next year.
Qui định này có hiệu lực từ năm sau.
- stipulate
Động từ, văn bản pháp lý, hợp đồng.
The rules stipulate a fine of 1 million dong.
Qui định nêu mức phạt 1 triệu đồng.
Cụm từ liên quan
- nội quyrules / code of conduct
- vi phạm qui địnhbreak / violate the rules
- tuân thủ qui địnhcomply with regulations
- qui định pháp luậtlegal regulations
- đúng qui địnhin accordance with the rules
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is the school's regulate.
It is the school's rule.
Regulate là động từ; danh từ là regulation hoặc rule.
- 2
The law regulates that you must be 18.
The law states that you must be 18.
Regulate nghĩa là quản lý, điều tiết; muốn nói “luật qui định rằng” thì dùng state/require/stipulate.