Nghĩa của “quy chuẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIÊU CHUẨN BẮT BUỘC
standard, technical regulation, norm
Mức yêu cầu chính thức do nhà nước hay tổ chức đặt ra mà sản phẩm, công trình phải đáp ứng.
- Ngôi nhà này xây không đúng quy chuẩn an toàn.This house wasn't built to safety standards.
- Nước máy phải đạt quy chuẩn của Bộ Y tế.Tap water must meet the Ministry of Health's standards.
- Bộ vừa ban hành quy chuẩn kỹ thuật mới về khí thải xe máy.The ministry has just issued a new technical regulation on motorbike emissions.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quy chuẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- standard
Từ chung nhất, dùng cho cả chất lượng, an toàn, môi trường.
The food meets international standards.
Thực phẩm đạt chuẩn quốc tế.
- technical regulation
Văn bản kỹ thuật bắt buộc của nhà nước (như QCVN), trang trọng.
The new technical regulation takes effect next year.
Quy chuẩn kỹ thuật mới có hiệu lực từ năm sau.
- norm
Chuẩn mực xã hội hay mức bình thường, ít dùng cho kỹ thuật.
Working from home is now the norm.
Làm việc ở nhà giờ đã thành chuyện bình thường.
Cụm từ liên quan
- tiêu chuẩnstandard
- quy địnhregulation / rule
- đạt chuẩnmeet the standard / up to standard
- quy chuẩn kỹ thuật quốc gianational technical regulation
- không đạt chuẩnsubstandard
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
reach the standard
meet the standard
Collocation đúng là meet the standard(s).
- 2
This building is not standard.
This building is not up to standard.
Muốn nói chưa đạt yêu cầu thì dùng “not up to standard”.