rút điện tiếng Anh là gì? — unplug, disconnect, cut the power

“Rút điện” tiếng Anh là gì?

Rút điện trong tiếng Anh thường là unplug (rút phích cắm). Nói ngắt điện cả nhà, cúp điện thì là cut the power hoặc turn off the electricity.

Athena nhắc nhỏ · Mất điện do điện lực cắt thì nói “There's a power cut” (Anh) hoặc “power outage” (Mỹ), khác với tự mình rút điện đó em.

Nghĩa của “rút điện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÚT PHÍCH CẮM THIẾT BỊ
unplug, disconnect
Rút dây điện của thiết bị ra khỏi ổ cắm.
- Đi chơi xa thì rút điện hết các thiết bị.Unplug all the appliances before going on a trip.
- Máy tính bị treo, Nam rút điện ra cắm lại.The computer froze, so Nam unplugged it and plugged it back in.
- Rút điện tủ lạnh ra để rã đông.Unplug the fridge to defrost it.
2
NGẮT NGUỒN ĐIỆN CẢ NHÀ
cut the power, turn off the electricity, switch off the mains
Ngắt cầu dao, cắt điện cả nhà hoặc cả khu.
- Thợ điện rút điện cả nhà để sửa.The electrician cut the power to the whole house to do the repair.

4 cách nói “rút điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unplug
Rút một thiết bị.
Unplug the router for 30 seconds.
Rút điện router 30 giây.
cut the power
Ngắt nguồn cả hệ thống.
They cut the power at 8 am.
Họ cắt điện lúc 8 giờ sáng.
switch off the mains
Anh-Anh, ngắt cầu dao tổng.
Switch off the mains before you start.
Ngắt cầu dao tổng trước khi làm.
power cut / outage
Danh từ: mất điện, cúp điện.
We had a power cut last night.
Tối qua nhà mình mất điện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Pull the electric out.
Unplug it.
Không dịch từng chữ “rút điện”.
2
The electricity was unplugged in my area.
There was a power cut in my area.
Cả khu mất điện dùng power cut.