rơi lệ tiếng Anh là gì? — shed tears, weep, cry

“Rơi lệ” tiếng Anh là gì?

Rơi lệ là khóc, nước mắt chảy ra, cách nói văn chương. Tiếng Anh tương đương là shed tears, be moved to tears; đời thường thì cry, tear up.

Athena nhắc nhỏ · Xem phim cảm động mà “rưng rưng” thì nói “I teared up”, còn “rơi lệ” kiểu văn chương thì “shed tears” nhé em.

Nghĩa của “rơi lệ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÓC
shed tears, weep, cry
Nước mắt chảy ra vì buồn, xúc động; cách nói trang trọng, văn chương.
- Mẹ rơi lệ khi thấy con đỗ đại học.Mom shed tears when she saw I'd got into university.
- Cả khán phòng rơi lệ trước câu chuyện của cô bé.The whole audience was moved to tears by the girl's story.
- Ông chưa bao giờ rơi lệ trước mặt con cháu.Grandpa never wept in front of his children and grandchildren.
2
RƯNG RƯNG
tear up, well up, have tears in your eyes
Nước mắt chực trào ra nhưng chưa khóc thành tiếng.
- Nghe bài hát này là mình rơi lệ.This song always makes me tear up.

4 cách nói “rơi lệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shed tears
Văn chương, trang trọng.
She shed tears of joy.
Cô ấy rơi lệ vì vui mừng.
be moved to tears
Xúc động tới mức khóc.
We were moved to tears by the film.
Bọn mình xem phim xúc động tới rơi lệ.
cry
Từ thường ngày.
Don't cry, it's OK.
Đừng khóc, không sao đâu.
tear up
Thân mật, rưng rưng nước mắt.
I always tear up at weddings.
Đám cưới nào mình cũng rưng rưng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She dropped tears.
She shed tears.
“Rơi lệ” không dịch là drop tears; động từ đúng là shed.
2
I was moved to cry.
I was moved to tears.
Cụm cố định là “moved to tears”.