rẽ nhánh tiếng Anh là gì? — branch off, fork, split

Nghĩa của “rẽ nhánh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỜNG, SÔNG TÁCH RA
branch off, fork, split
Một đường, dòng sông chia ra thành hai hay nhiều hướng.
- Đến cây xăng thì đường rẽ nhánh sang trái.The road branches off to the left at the petrol station.
- Sông Hồng rẽ nhánh thành sông Đuống.The Duong River branches off from the Red River.
- Đi thêm 1 km con đường rẽ nhánh làm hai.After another kilometre the road forks.
2
LẬP TRÌNH, CÂU CHUYỆN
branch, branching
Chương trình chạy theo nhiều hướng tùy điều kiện; cốt truyện có nhiều hướng.
- Câu lệnh if giúp chương trình rẽ nhánh.An if statement lets the program branch.
3
MỞ RỘNG SANG LĨNH VỰC KHÁC
branch out (into)
Công ty, người làm thêm mảng mới.
- Quán cà phê rẽ nhánh sang bán bánh.The café has branched out into selling cakes.

3 cách nói “rẽ nhánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

branch off
Một nhánh tách khỏi đường, sông chính.
A path branches off from the main road.
Một lối nhỏ rẽ nhánh từ đường chính.
fork
Chia đôi tại một điểm, như chữ Y.
Turn right where the road forks.
Rẽ phải ở chỗ đường chia đôi.
branch out
Mở rộng kinh doanh, sở thích.
She branched out into fashion.
Cô ấy lấn sân sang thời trang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The road divides branch.
The road branches off.
Branch là động từ luôn, không cần divide.
2
The company branched off fashion.
The company branched out into fashion.
Mở rộng lĩnh vực dùng branch out into.