Nghĩa của “rộng thênh thang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỘNG MÊNH MÔNG, THOÁNG ĐÃNG
wide open, spacious, vast, roomy
Rất rộng, nhìn thoáng, không bị chật chội, che chắn.
- Căn nhà mới rộng thênh thang, bọn trẻ chạy nhảy thoải mái.The new house is so spacious that the kids can run around freely.
- Cánh đồng lúa rộng thênh thang trước mặt.A vast rice field stretched out in front of us.
- Sáng mùng một, đường phố Hà Nội rộng thênh thang.On the first morning of Tet, Hanoi's streets are wide open.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rộng thênh thang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spacious
Phòng, nhà, xe rộng rãi.
a spacious living room
phòng khách rộng rãi
- vast
Diện tích rất lớn: đồng, sa mạc, biển.
the vast ocean
đại dương mênh mông
- wide open
Thoáng, trống trải, không vướng gì.
The roads were wide open.
Đường trống trơn, rộng thênh thang.
- roomy
Thân mật, chỉ không gian bên trong rộng.
This car is really roomy.
Xe này rộng lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The room is very wide.
The room is very spacious.
Wide chỉ chiều ngang; phòng rộng dùng spacious hoặc big.
- 2
a large road
a wide road / a broad road
Đường rộng dùng wide hoặc broad.