Nghĩa của “rủi thay”
- 1KHÔNG MAY LÀ
unfortunately, sadly, as bad luck would have it, unluckily
Dùng để kể một chuyện không may xảy ra.
- Rủi thay, hôm đó trời mưa to nên trận đấu bị hoãn.Unfortunately, it rained heavily that day, so the match was postponed.
- Rủi thay, Nam để quên vé ở nhà.Unfortunately, Nam left his ticket at home.
- Rủi thay, đúng lúc ấy điện thoại hết pin.As bad luck would have it, my phone died right then.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rủi thay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unfortunately
Thông dụng nhất, cả nói lẫn viết.
Unfortunately, the shop was closed.
Rủi thay, cửa hàng đóng cửa.
- sadly
Kèm cảm xúc buồn, tiếc.
Sadly, the old cinema has closed down.
Buồn là rạp chiếu phim cũ đã đóng cửa.
- as bad luck would have it
Văn kể chuyện, nhấn mạnh sự trùng hợp xui xẻo.
As bad luck would have it, the bus broke down.
Rủi thay, xe buýt lại hỏng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Unlucky, the train was late.
Unfortunately, the train was late.
Đầu câu cần trạng từ (unfortunately/unluckily), không dùng tính từ unlucky.
- 2
Unfortunate, I missed it.
Unfortunately, I missed it.
Unfortunate là tính từ; đầu câu dùng unfortunately.