Nghĩa của “vận rủi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐ XUI
bad luck, misfortune, ill fortune
Vận may không tốt, hay gặp chuyện không như ý.
- Tuần này Nam gặp toàn vận rủi.Nam has had nothing but bad luck this week.
- Mèo đen chạy qua đường bị coi là vận rủi.A black cat crossing your path is seen as bad luck.
- Vận rủi đeo bám đội tuyển suốt mùa giải.Bad luck followed the team all season.
- 2CHUỖI XUI XẺO
a run of bad luck, a bad streak, a losing streak
Nhiều chuyện xui xảy ra liên tiếp.
- Sau một chuỗi vận rủi, cuối cùng Linh cũng đỗ.After a run of bad luck, Linh finally passed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vận rủi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bad luck
Từ chung, thân mật.
Breaking a mirror is bad luck.
Làm vỡ gương là điềm xui.
- misfortune
Trang trọng, nặng nề hơn.
They suffered great misfortune.
Họ gặp vận rủi lớn.
- a run of bad luck
Xui liên tiếp nhiều lần.
I've had a run of bad luck recently.
Dạo này mình xui liên tục.
- jinx
Thứ, người đem xui tới; nói đùa.
Don't say it, you'll jinx it!
Đừng nói, nói ra lại xui!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm so bad luck.
I'm so unlucky.
Bad luck là danh từ; tính từ là unlucky.
- 2
I had a bad lucky.
I had bad luck.
Lucky là tính từ, không đi với a.