số đen tiếng Anh là gì? — bad luck, rotten luck, misfortune

“Số đen” tiếng Anh là gì?

Số đen là gặp xui xẻo, vận rủi. Tiếng Anh dùng bad luck, be unlucky, hoặc thân mật hơn là be out of luck, have a run of bad luck.

Athena nhắc nhỏ · Khi gặp chuyện xui, em có thể than “Just my luck!” nhé, người bản xứ hay nói câu này với giọng mỉa mai, nghĩa là “đúng là số đen”.

Nghĩa của “số đen”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬN XUI, XUI XẺO
bad luck, rotten luck, misfortune
Gặp chuyện không may liên tục, không như ý.
- Hôm nay số đen thật, vừa hỏng xe vừa bị mưa.I've had such bad luck today. My bike broke down and I got caught in the rain.
- Số đen nên đi thi quên mang thẻ dự thi.Just my luck, I forgot my admission card on exam day.
- Dạo này Nam số đen, làm gì cũng hỏng.Nam has had a run of bad luck lately. Everything goes wrong.
2
KHÔNG MAY (TÍNH TỪ)tính từ
unlucky, jinxed
Người hay gặp xui.
- Mình đúng là người số đen.I'm such an unlucky person.

4 cách nói “số đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bad luck
Từ chung, không đếm được.
What bad luck!
Đúng là số đen!
unlucky
Tính từ: xui, không may.
We were unlucky to lose.
Bọn mình thua vì xui.
Just my luck!
Câu cảm thán than xui, mỉa mai.
It's raining. Just my luck!
Mưa rồi. Đúng là số đen!
a run of bad luck
Xui liên tục một thời gian.
She's had a run of bad luck.
Cô ấy xui liên tục.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My number is black.
I'm out of luck.
Dịch từng chữ “số đen” vô nghĩa.
2
I'm so bad luck.
I'm so unlucky.
Bad luck là danh từ; dùng tính từ unlucky sau be.