Nghĩa của “ra phết”
- 1KHÁ, HƠN MÌNH TƯỞNG
pretty, quite, rather (BrE), not bad at all
Dùng sau tính từ để khen hoặc nhận xét, mức độ khá cao, có chút bất ngờ.
- Bộ phim này hay ra phết.This film is pretty good.
- Con bé hát cũng ra phết đấy.She sings quite well, actually.
- Trời hôm nay lạnh ra phết.It's pretty cold today.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra phết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pretty
Thân mật, đứng trước tính từ, rất hay dùng.
It's pretty expensive.
Đắt ra phết.
- quite
Trung tính, dùng được cả nói và viết.
She's quite talented.
Con bé có năng khiếu ra phết.
- not bad at all
Khen bất ngờ, đứng riêng.
Hey, not bad at all!
Ơ, được ra phết đấy!
- rather
Anh-Anh, có khi hàm ý hơi ngạc nhiên.
It's rather nice.
Cũng hay ra phết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's good out phết.
It's pretty good.
Không dịch từng chữ.
- 2
It's pretty well.
It's pretty good.
Sau be dùng tính từ good; well dùng sau động từ.