ra gì tiếng Anh là gì? — any good, decent, worth anything

“Ra gì” tiếng Anh là gì?

Ra gì là ra hồn, có giá trị, thường dùng phủ định: “chẳng ra gì” là not any good, worthless. Nói người “không ra gì” là good-for-nothing.

Athena nhắc nhỏ · “Phim chẳng ra gì” thì nói “The film was no good” hoặc thân mật “The film was rubbish” nhé em.

Nghĩa của “ra gì”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RA HỒN, ĐƯỢC VIỆC
any good, decent, worth anything
Có giá trị, đạt mức chấp nhận được; thường đi với “chẳng”, “không”.
- Làm thế này thì chẳng ra gì cả.Doing it this way won't be any good.
- Bài văn của mình viết chưa ra gì.My essay isn't any good yet.
- Cái quán này đồ ăn chẳng ra gì.The food at this place is no good.
2
NGƯỜI KHÔNG RA GÌtính từ
good-for-nothing, worthless, useless
Chê người hư hỏng, vô dụng, không đáng tin.
- Đừng chơi với thằng không ra gì đó.Don't hang out with that good-for-nothing.
3
COI KHÔNG RA GÌ
not think much of, look down on
Coi thường người khác.
- Họ coi mình không ra gì.They look down on me.

4 cách nói “ra gì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

no good / not any good
Chê chất lượng, dễ dùng nhất.
This pen is no good.
Cái bút này chẳng ra gì.
rubbish (BrE) / garbage (AmE)
Rất thân mật, chê thẳng.
That movie was rubbish.
Phim đó chẳng ra gì.
good-for-nothing
Chê người vô dụng.
her good-for-nothing husband
ông chồng không ra gì của bà
not think much of
Không đánh giá cao, coi thường nhẹ.
I don't think much of his work.
Mình thấy việc nó làm chẳng ra gì.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This is not out what.
This is no good.
Không dịch từng chữ “ra gì”.
2
He is a nothing-good man.
He is a good-for-nothing.
Cụm cố định: good-for-nothing.