ra quân tiếng Anh là gì? — launch (a campaign), launch, kick off

“Ra quân” tiếng Anh là gì?

Ra quân gốc là đưa quân ra trận; bây giờ hay dùng cho việc bắt đầu một chiến dịch, đợt hoạt động. Tiếng Anh: launch, kick off, set out.

Athena nhắc nhỏ · Báo nói “ra quân chiến dịch mùa hè xanh” em dịch “launch the Green Summer campaign” là ổn nhé.

Nghĩa của “ra quân”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮT ĐẦU MỘT CHIẾN DỊCH
launch, kick off, begin
Chính thức bắt đầu một đợt hoạt động có tổ chức.
- Đoàn trường ra quân chiến dịch Mùa hè xanh.The school's Youth Union launched the Green Summer campaign.
- Công an ra quân xử lý vi phạm giao thông.The police kicked off a crackdown on traffic violations.
- Sáng mai cả phường ra quân dọn rác.Tomorrow morning, the whole ward will start a clean-up drive.
2
ĐƯA QUÂN RA TRẬN
march out, go into battle, deploy troops
Nghĩa gốc: quân đội xuất phát đi đánh trận.
- Quân ta ra quân lúc rạng sáng.Our troops marched out at dawn.

4 cách nói “ra quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

launch
Bắt đầu chiến dịch, dự án, trang trọng.
The city launched a recycling campaign.
Thành phố ra quân chiến dịch tái chế.
kick off
Thân mật, bắt đầu sự kiện.
The festival kicks off on Saturday.
Lễ hội ra quân hôm thứ Bảy.
crackdown
Danh từ: đợt ra quân trấn áp, xử lý vi phạm.
a crackdown on drunk driving
đợt ra quân xử lý say rượu lái xe
deploy
Triển khai quân, lực lượng.
Troops were deployed to the border.
Quân đội được triển khai ra biên giới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We go out army to clean.
We launched a clean-up campaign.
Dịch từng chữ “ra quân” thành “go out army” sai nghĩa.
2
The campaign was kicked out.
The campaign was kicked off.
Kick out là đuổi ra; kick off là bắt đầu.