Nghĩa của “sánh bằng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGANG BẰNG
match, equal, be as good as, compare with
Giỏi, tốt, đẹp bằng người hoặc vật khác.
- Không ai sánh bằng Linh về môn toán trong lớp.No one in the class can match Linh in maths.
- Đồ ăn ở đây khó mà sánh bằng cơm mẹ nấu.The food here can't compare with Mum's cooking.
- Đội mình chưa sánh bằng đội trường bên.Our team isn't as good as the team from the other school yet.
- 2VƯỢT TRỘIcụm từ
second to none, unrivalled, unmatched
Dùng trong câu “không gì sánh bằng” để khen cái gì là tốt nhất.
- Cảnh hoàng hôn ở đây thì không đâu sánh bằng.The sunsets here are second to none.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sánh bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- match
Thông dụng, nhất là câu phủ định “không ai sánh bằng”.
Nobody can match her speed.
Không ai sánh bằng tốc độ của cô ấy.
- compare with
Thường ở câu phủ định: can't compare with = không bằng được.
Nothing compares with home.
Không đâu bằng nhà mình.
- equal
Trang trọng, nhất là về kỷ lục, thành tích.
He equalled the world record.
Anh ấy cân bằng kỷ lục thế giới.
- second to none
Cụm khen: tốt nhất, không thua ai.
The service is second to none.
Dịch vụ ở đây không đâu sánh bằng.
Cụm từ liên quan
- không ai bì kịpunrivalled
- ngang hàngon a par with
- so sánhcompare
- vượt xafar better than
- có một không haione of a kind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No one can compare Linh.
No one can compare with Linh.
Compare với nghĩa sánh bằng cần with (hoặc to).
- 2
It's second of none.
It's second to none.
Cụm cố định: second to none.