Nghĩa của “sâu cay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU ĐỚN, CHUA XÓT
Nỗi đau, thất bại thấm sâu, khó quên.
- Trận thua đó là một bài học sâu cay cho cả đội.That defeat was a bitter lesson for the whole team.
- Bà vẫn nhớ nỗi nhục sâu cay năm ấy.Grandma still remembers the bitter humiliation of that year.
- Thất bại sâu cay khiến Minh thay đổi hẳn.The painful failure changed Minh completely.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sâu cay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bitter
Nỗi đau, bài học, thất bại khó nuốt.
It was a bitter defeat.
Đó là một thất bại sâu cay.
- scathing
Lời phê phán, nhận xét gay gắt, thâm thuý.
She wrote a scathing review.
Chị ấy viết một bài nhận xét sâu cay.
- biting / cutting
Lời nói, câu đùa làm người khác tổn thương.
He made a cutting remark.
Anh ta buông một câu sâu cay.
Cụm từ liên quan
- cay đắngbitter
- chua caysarcastic / bitter
- mỉa maisarcastic
- châm biếmsatirical
- bài học xương máua hard lesson
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a deep and spicy lesson.
It was a bitter lesson.
Dịch từng chữ “cay” thành spicy là sai; dùng bitter.
- 2
His words were very spicy.
His words were very cutting.
Spicy chỉ vị cay của đồ ăn; lời nói sâu cay là cutting hoặc biting.