sẩy tay tiếng Anh là gì? — slip, drop by accident, lose one's grip

“Sẩy tay” tiếng Anh là gì?

Sẩy tay là lỡ tay làm rơi, tuột khỏi tay: slip (out of your hand), drop something by accident. Nghĩa bóng là lỡ mất cơ hội: let something slip.

Athena nhắc nhỏ · Làm rơi cốc thì nói “It slipped out of my hand” nghe đúng chất vô tình hơn “I dropped it” đấy.

Nghĩa của “sẩy tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TUỘT KHỎI TAY
slip, drop by accident, lose one's grip
Vô ý làm vật đang cầm tuột, rơi khỏi tay.
- Sẩy tay một cái là cái bát vỡ tan.The bowl slipped out of my hand and smashed.
- Mai sẩy tay làm rơi điện thoại xuống hồ.Mai accidentally dropped her phone in the lake.
- Cầm chắc vào, sẩy tay là ngã đấy.Hold on tight. If you lose your grip, you'll fall.
2
LỠ MẤT CƠ HỘI
let slip, miss, let go
Nghĩa bóng: vô ý để mất cái mình đã gần có.
- Sẩy tay một chút là mất học bổng.One slip and I could lose the scholarship.

3 cách nói “sẩy tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slip out of one's hand
Vật tự tuột khỏi tay.
The glass slipped out of my hand.
Mình sẩy tay làm rơi cốc.
drop by accident
Nhấn mạnh mình vô tình làm rơi.
I dropped it by accident.
Em sẩy tay làm rơi.
let slip
Nghĩa bóng: để lỡ cơ hội, buột miệng lộ bí mật.
Don't let this chance slip.
Đừng để sẩy cơ hội này.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My hand slipped the cup.
The cup slipped out of my hand.
Chủ ngữ là đồ vật bị tuột, không phải bàn tay.