Nghĩa của “sắc thái ngầm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý, CẢM XÚC ẨN BÊN TRONG
undertone, subtext, undercurrent, connotation
Cảm xúc hoặc ý nghĩa không nói thẳng ra nhưng người nghe, người đọc vẫn cảm nhận được.
- Bài thơ vui nhưng có sắc thái ngầm buồn bã.The poem is cheerful but has a sad undertone.
- Câu nói của sếp có sắc thái ngầm đe dọa.The boss's comment had a threatening undertone.
- Từ “béo” mang sắc thái ngầm tiêu cực.The word “béo” has a negative connotation.
- 2TÔNG MÀU ẨN (MỸ PHẨM, MÀU)
Tông màu nằm dưới màu chính, như tông da ấm, lạnh khi chọn kem nền.
- Da Linh có sắc thái ngầm hơi vàng nên hợp son cam.Linh's skin has a warm undertone, so orange lipstick suits her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sắc thái ngầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undertone
Cảm xúc ẩn trong giọng nói, tác phẩm; cả tông màu da.
There was an undertone of anger in his voice.
Giọng anh ấy có sắc thái giận ngầm.
- connotation
Sắc thái nghĩa của một từ (tích cực, tiêu cực).
“Cheap” often has a negative connotation.
“Cheap” thường mang sắc thái tiêu cực.
- subtext
Ẩn ý trong phim, truyện, câu nói.
The film's subtext is about loneliness.
Ẩn ý của bộ phim là sự cô đơn.
- undercurrent
Cảm xúc ngầm trong tập thể, xã hội, thường tiêu cực.
There's an undercurrent of tension in the office.
Văn phòng có bầu không khí căng thẳng ngầm.
Cụm từ liên quan
- ẩn ýimplication / hidden meaning
- hàm ýimply
- nói bóng gióhint
- giọng điệutone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The word has a negative undertone meaning.
The word has a negative connotation.
Sắc thái nghĩa của từ dùng connotation.
- 2
The poem has a hidden colour of sadness.
The poem has an undertone of sadness.
Không dịch “sắc thái” là colour.