Nghĩa của “sự biến”
- 1BIẾN CỐ LỚN, BẤT NGỜ
incident, upheaval, turn of events
Sự việc quan trọng xảy ra đột ngột, thường gây xáo trộn chính trị, xã hội.
- Sau sự biến đó, triều đình rối ren.After that incident, the royal court fell into turmoil.
- Sự biến năm ấy làm thay đổi cả đất nước.The upheaval that year changed the whole country.
- Không ai lường trước được sự biến này.No one foresaw this turn of events.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sự biến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- incident
Sự việc cụ thể, có thể nghiêm trọng.
a border incident
sự biến ở biên giới
- upheaval
Biến động lớn, xáo trộn xã hội.
political upheaval
biến động chính trị
- turn of events
Diễn biến bất ngờ.
What a turn of events!
Sự việc chuyển biến bất ngờ quá!
- coup / uprising
Sự biến cụ thể: đảo chính, khởi nghĩa.
the 1945 uprising
cuộc khởi nghĩa năm 1945
Cụm từ liên quan
- biến cốevent / crisis
- biến độngupheaval / fluctuation
- chính biếncoup d'état
- khởi nghĩauprising
- sự cốincident / breakdown
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a change thing
an incident
Không dịch từng chữ “sự biến”.
- 2
A big happen occurred.
A major incident occurred.
Happen là động từ, không dùng làm danh từ.