sao chép trái phép tiếng Anh là gì? — pirate, copy illegally, make unauthorized copies

“Sao chép trái phép” tiếng Anh là gì?

Sao chép trái phép tiếng Anh là copy illegally hoặc pirate (phim, nhạc, phần mềm). Danh từ là piracy hoặc unauthorized copying.

Athena nhắc nhỏ · Trên bìa sách hay đĩa em sẽ thấy câu “Unauthorized copying is prohibited.” Nói chuyện thường thì “a pirated copy” = bản lậu nhé.

Nghĩa của “sao chép trái phép”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHÉP PHIM, NHẠC, PHẦN MỀM KHÔNG XIN PHÉP
pirate, copy illegally, make unauthorized copies
Chép lại sản phẩm có bản quyền mà không được phép, thường để bán hoặc chia sẻ.
- Sao chép trái phép phần mềm là vi phạm pháp luật.Copying software illegally is against the law.
- Bộ phim bị sao chép trái phép và tung lên mạng.The film was pirated and uploaded online.
- Mọi hình thức sao chép trái phép đều bị nghiêm cấm.All unauthorized copying is strictly prohibited.
2
CHÉP BÀI, ĐẠO VĂN
plagiarize, copy without permission
Lấy bài viết, ý tưởng của người khác làm của mình.
- Bài luận bị điểm 0 vì sao chép trái phép từ mạng.The essay got a zero because it was plagiarized from the internet.

4 cách nói “sao chép trái phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pirate
Phim, nhạc, game, phần mềm.
Pirated games often contain viruses.
Game lậu hay có virus.
piracy
Danh từ: nạn sao chép lậu.
Music piracy hurts artists.
Nạn nhạc lậu gây thiệt hại cho nghệ sĩ.
unauthorized copying
Trang trọng, trong văn bản pháp lý.
Unauthorized copying is prohibited.
Cấm sao chép trái phép.
plagiarize
Chép bài viết, ý tưởng.
He plagiarized his thesis.
Anh ta đạo luận văn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
illegal copy the film
illegally copy the film
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ illegally.
2
This is a copyright film.
This is a copyrighted film.
Tính từ là copyrighted.