Nghĩa của “siết nợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THU TÀI SẢN ĐỂ TRỪ NỢ
repossess, seize (for debt), foreclose (on)
Chủ nợ, ngân hàng lấy nhà, xe, đồ đạc của người không trả được nợ.
- Ngân hàng siết nợ căn nhà của nhà bác Tư.The bank repossessed Uncle Tu's house.
- Không trả góp đủ, chiếc xe máy bị siết nợ.He didn't keep up the payments, so the motorbike was repossessed.
- Ngân hàng dọa siết nợ nếu quá hạn ba tháng.The bank threatened to foreclose if payments were three months late.
- 2ĐÒI NỢ RÁO RIẾT
chase for debt, hound for money, put pressure on debtors
Ép, đòi người khác trả nợ gấp, gay gắt.
- Bọn cho vay nặng lãi siết nợ suốt ngày.The loan sharks hounded him for money every day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “siết nợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- repossess
Thu hồi tài sản mua trả góp hoặc thế chấp.
The car was repossessed.
Chiếc xe bị siết nợ.
- foreclose
Ngân hàng siết nhà thế chấp, thuật ngữ pháp lý.
The bank foreclosed on the property.
Ngân hàng siết căn nhà thế chấp.
- seize
Tịch thu nói chung, có thể do tòa án.
The court seized his assets.
Tòa tịch thu tài sản của ông ta.
- hound for money
Đòi nợ ráo riết, thân mật.
They keep hounding me for money.
Họ cứ đòi nợ mình mãi.
Cụm từ liên quan
- cho vay nặng lãiloan shark
- con nợdebtor
- chủ nợcreditor
- thế chấpmortgage
- phá sảngo bankrupt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
tighten the debt
repossess / foreclose
Dịch từng chữ “siết” thành tighten là sai.
- 2
The bank repossessed him.
The bank repossessed his house.
Repossess đi với tài sản, không đi với người.