so găng tiếng Anh là gì? — go head to head, face off, clash

“So găng” tiếng Anh là gì?

So găng gốc là đấu quyền anh, nghĩa rộng là đọ sức, đối đầu với nhau. Tiếng Anh: go head to head, face off, clash; đúng nghĩa đấm bốc là box, spar.

Athena nhắc nhỏ · Báo thể thao viết “hai đội so găng”, em dùng “the two teams go head to head” là đúng giọng nhé.

Nghĩa của “so găng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỌ SỨC, ĐỐI ĐẦU
go head to head, face off, clash, compete
Hai bên đấu với nhau để xem ai mạnh hơn.
- Tối nay Việt Nam so găng Indonesia.Tonight Vietnam go head to head with Indonesia.
- Hai ứng viên so găng trong buổi tranh luận.The two candidates clashed in the debate.
- Hai hãng điện thoại so găng ở phân khúc giá rẻ.The two phone brands are competing in the budget market.
2
ĐẤU QUYỀN ANH
box, spar, fight
Nghĩa gốc: đeo găng đánh quyền anh.
- Hai võ sĩ so găng ba hiệp.The two boxers fought three rounds.

4 cách nói “so găng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go head to head
Thể thao, cạnh tranh trực tiếp.
Messi and Ronaldo went head to head.
Messi và Ronaldo so găng.
face off
Kiểu Mỹ, báo chí thể thao.
The teams face off on Sunday.
Chủ nhật hai đội so găng.
clash
Đụng độ, tranh cãi gay gắt.
The two leaders clashed over the plan.
Hai lãnh đạo so găng về kế hoạch.
spar
Đấu tập quyền anh hoặc khẩu chiến nhẹ.
They often spar over politics.
Họ hay so găng chuyện chính trị.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
compare gloves
go head to head
Dịch từng chữ sai nghĩa.
2
Vietnam faces off Thailand.
Vietnam faces off against Thailand.
Face off cần against.