son trẻ tiếng Anh là gì? — young, youthful, in one's youth

“Son trẻ” tiếng Anh là gì?

Son trẻ nghĩa là còn trẻ, đang tuổi thanh xuân, tiếng Anh thường là “young” hoặc “youthful”; “thời son trẻ” là “youth” hoặc “one's younger days”.

Athena nhắc nhỏ · “Thời son trẻ” mà dịch “my red young time” là sai bét nha em, nói “in my youth” hoặc “when I was young” là đẹp.

Nghĩa của “son trẻ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÒN TRẺ
young, youthful, in one's youth
Đang trẻ, tuổi thanh xuân, còn nhiều sức sống (từ có sắc thái văn chương).
- Thời son trẻ, ông từng đi khắp đất nước.In his youth, he travelled all over the country.
- Bà vẫn giữ những bức ảnh thời son trẻ.Grandma still keeps the photos from her younger days.
- Những năm tháng son trẻ ấy trôi qua nhanh quá.Those young years went by so fast.
2
NON TRẺ
young, new
Mới hình thành, còn non trẻ (nói về đất nước, tổ chức).
- Nước cộng hòa son trẻ gặp nhiều khó khăn.The young republic faced many difficulties.

3 cách nói “son trẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

young
Từ chung, dùng hằng ngày.
They got married when they were young.
Họ cưới nhau từ hồi son trẻ.
youthful
Tràn đầy sức trẻ; văn viết, hay khen vẻ ngoài.
She still has a youthful face.
Bà vẫn giữ được gương mặt trẻ trung.
in one's youth / younger days
Dịch “thời son trẻ”, nhắc lại quá khứ.
In my younger days, I played football every day.
Thời son trẻ, ngày nào bố cũng đá bóng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
When I was youth
When I was young / In my youth
Youth là danh từ, sau “was” cần tính từ young.
2
my red young days
my younger days
“Son” ở đây không dịch là “red”.