Nghĩa của “tà”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XẤU, KHÔNG CHÍNH ĐÁNG, MA QUỶ
Điều sai trái, không ngay thẳng, hoặc thuộc về ma quỷ (tà ma, tà đạo, trừ tà).
- Bà nội treo gương trước cửa để trừ tà.Grandma hung a mirror by the door to ward off evil spirits.
- Ông ta bị coi là theo tà đạo.He was accused of following a heretical cult.
- Tà không thắng được chính.Evil can't defeat good.
- 2(MẶT TRỜI) SẮP LẶN
Nói nắng hay mặt trời đã xế, sắp lặn.
- Nắng chiều tà chiếu qua cửa sổ.The late afternoon sun shone through the window.
- Bọn mình ngồi ngắm bóng chiều tà trên biển.We sat watching the setting sun over the sea.
- 3VẠT ÁOdanh từ
Phần vạt buông xuống của áo, nhất là áo dài.
- Tà áo dài bay trong gió.The panels of her ao dai fluttered in the wind.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evil
Ma quỷ, điều ác nói chung; tiếng Anh dùng nhiều nhất.
They believe the charm keeps evil away.
Họ tin bùa này xua được tà.
- wicked
Độc ác, xấu xa; hay dùng tả người hoặc phù thủy trong truyện.
the Wicked Witch of the West
mụ phù thủy độc ác phương Tây
- setting / late afternoon
Cho nghĩa chiều tà, nắng tà.
We walked home in the late afternoon light.
Bọn mình đi bộ về dưới nắng chiều tà.
- flap / panel
Vạt áo; với áo dài thường dùng panel hoặc flap.
The front panel of the ao dai is longer.
Tà trước của áo dài dài hơn.
Cụm từ liên quan
- tà maevil spirits
- trừ tàward off evil spirits, exorcise
- tà đạoheresy, cult
- chiều tàlate afternoon, sunset
- tà áoflap of a garment
- chính tàgood and evil
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
evil afternoon
late afternoon
Tà trong “chiều tà” nghĩa là sắp lặn, không phải “ác”.
- 2
She chased away the evil.
She warded off evil spirits.
Cụm tự nhiên cho “trừ tà” là ward off evil spirits.