Nghĩa của “tâm phúc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÂN TÍN, ĐÁNG TIN
trusted, close and trusted, loyal
Được tin cậy tuyệt đối, có thể giao việc quan trọng hay kể chuyện bí mật.
- Ông giám đốc chỉ bàn chuyện này với mấy người tâm phúc.The director only discussed this with a few trusted aides.
- Linh là bạn tâm phúc của mình từ hồi cấp hai.Linh has been my most trusted friend since secondary school.
- Ông ta cài người tâm phúc vào mọi phòng ban.He placed loyal people in every department.
- 2NGƯỜI THÂN TÍNdanh từ
confidant, right-hand man / woman, trusted aide
Người được tin cậy nhất, thường là người để tâm sự hoặc người giúp việc đắc lực.
- Anh Minh là người tâm phúc của sếp.Minh is the boss's right-hand man.
- Bà ấy là người tâm phúc duy nhất của nhà vua.She was the king's only confidant.
Lưu ý · Confidant nhấn vào người nghe tâm sự; right-hand man nhấn vào người giúp việc quan trọng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tâm phúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trusted friend / aide
Cách nói an toàn, rõ nghĩa, dùng được cả văn nói lẫn văn viết.
She is one of his most trusted aides.
Chị ấy là một trong những người tâm phúc nhất của ông.
- confidant
Người để mình kể chuyện riêng, bí mật.
My grandma was my closest confidant.
Bà là người mình tâm sự mọi chuyện.
- right-hand man / woman
Người giúp việc đắc lực nhất trong công việc, thân mật.
Nam is the manager's right-hand man.
Nam là cánh tay phải của quản lý.
- inner circle
Nhóm người tâm phúc thân cận nhất của ai.
Only his inner circle knew about the plan.
Chỉ nhóm tâm phúc của ông mới biết kế hoạch.
Cụm từ liên quan
- bạn tâm giaosoulmate / close friend
- cánh tay phảiright-hand man
- người thân tíntrusted person
- vây cánhclique / supporters
- tâm sựconfide in / share feelings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my heart friend.
He is my closest friend. / He is my confidant.
Dịch từng chữ “tâm” thành heart nghe rất lạ với người bản xứ.
- 2
She is my confident.
She is my confidant.
Confident là tính từ “tự tin”; người tâm phúc là confidant.