Nghĩa của “tên đểu cáng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐỂU, XẤU TÍNH
jerk, bastard, creep, sleazebag
Người cư xử bỉ ổi, lật lọng, coi thường người khác.
- Tên đểu cáng đó bỏ mặc bạn gái lúc khó khăn.That jerk abandoned his girlfriend when she needed him.
- Đừng tin hắn, hắn là tên đểu cáng.Don't trust him, he's a creep.
- Tên đểu cáng quỵt tiền nhà ba tháng.The sleazebag skipped out on three months' rent.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tên đểu cáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jerk
Thân mật, phổ biến nhất, không quá thô.
Don't be such a jerk.
Đừng đểu thế.
- creep
Kẻ đáng sợ, ghê, hay có ý đồ xấu.
That guy's a total creep.
Gã đó đểu cáng ghê.
- bastard
Thô tục, chửi mạnh.
He lied to me, the bastard.
Hắn lừa tôi, đồ khốn.
- player
Lừa tình, bắt cá nhiều tay.
Stay away from him, he's a player.
Tránh xa hắn ra, hắn đểu lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a very bad guy man.
He's a real jerk.
Lặp từ; jerk ngắn gọn, tự nhiên.