Nghĩa của “tì nữ”
- 1NGƯỜI HẦU GÁI THỜI XƯA
maidservant, handmaid, maid, servant girl
Cô gái giúp việc, hầu hạ trong nhà quan, nhà giàu hoặc trong cung thời phong kiến.
- Thúy Kiều có lúc phải làm tì nữ trong nhà Hoạn Thư.At one point, Kieu had to work as a maidservant in Hoan Thu's house.
- Tì nữ bưng trà mời khách.The maid brought tea for the guests.
- Trong phim, cô tì nữ hóa ra lại là công chúa.In the film, the servant girl turns out to be a princess.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tì nữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- maidservant
Văn cổ, người hầu gái nói chung.
She was sold as a maidservant.
Cô bị bán làm tì nữ.
- handmaid
Rất văn chương, cổ, trong sách.
the queen's handmaid
tì nữ của hoàng hậu
- lady-in-waiting
Thị nữ quý tộc hầu cận hoàng hậu, công chúa.
She became a lady-in-waiting to the queen.
Bà trở thành thị nữ của hoàng hậu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a housemaid girl of the king.
She is a palace maid.
Dùng palace maid cho tì nữ trong cung.
- 2
a maidservanter
a maidservant
Không thêm đuôi -er.