Nghĩa của “tính nước đôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI LẤP LỬNG, HIỂU HAI ĐƯỜNG
ambiguity, double meaning, equivocation
Câu nói, văn bản có thể hiểu theo hai nghĩa, không rõ ràng.
- Câu trả lời mang tính nước đôi nên ai cũng hiểu theo ý mình.The answer was so ambiguous that everyone read it their own way.
- Luật sư khai thác tính nước đôi của điều khoản hợp đồng.The lawyer took advantage of the ambiguity in the contract clause.
- Cô giáo không chấm điểm vì câu trả lời có tính nước đôi.The teacher didn't give marks because the answer could be read two ways.
- 2KHÔNG NGẢ VỀ BÊN NÀO
fence-sitting, non-committal attitude
Thái độ đứng giữa, không chọn phe để không mất lòng ai.
- Mai chán tính nước đôi của Nam, chẳng bao giờ dám nói thật suy nghĩ.Mai is tired of Nam's fence-sitting; he never says what he really thinks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tính nước đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ambiguity
Trung tính, câu chữ có thể hiểu hai nghĩa.
There's some ambiguity in this question.
Câu hỏi này hơi nước đôi.
- equivocation
Trang trọng, cố tình nói lấp lửng để né.
The minister's equivocation annoyed reporters.
Cách trả lời nước đôi của bộ trưởng làm phóng viên bực.
- sit on the fence
Thành ngữ thân mật: không chọn phe.
You can't sit on the fence forever.
Bạn không thể nước đôi mãi được.
- non-committal
Tính từ: trả lời không cam kết gì.
She gave a non-committal answer.
Chị ấy trả lời nước đôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
double water
ambiguity / fence-sitting
Dịch từng chữ “nước đôi” không có nghĩa.
- 2
His answer was ambiguity.
His answer was ambiguous.
Sau be cần tính từ ambiguous.