Nghĩa của “tôn nghiêm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRANG NGHIÊM, LINH THIÊNG
Không khí nghiêm trang, làm người ta thấy kính cẩn, như ở đền chùa, lăng.
- Không khí trong lăng rất tôn nghiêm.The atmosphere inside the mausoleum is very solemn.
- Chùa là nơi tôn nghiêm, đừng nói to.The pagoda is a sacred place, so don't talk loudly.
- Lễ chào cờ diễn ra tôn nghiêm.The flag ceremony was solemn.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tôn nghiêm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- solemn
Nghiêm trang, dùng cho không khí, buổi lễ.
It was a solemn ceremony.
Đó là một buổi lễ tôn nghiêm.
- sacred
Linh thiêng, dùng cho nơi thờ cúng.
This temple is sacred to the locals.
Ngôi đền này linh thiêng với người dân.
- dignified
Đàng hoàng, đáng kính, dùng cho người hoặc cách cư xử.
She remained calm and dignified.
Bà vẫn bình tĩnh và đường hoàng.
- sanctity
Danh từ, trang trọng: sự tôn nghiêm.
Respect the sanctity of the temple.
Hãy giữ sự tôn nghiêm của ngôi đền.
Cụm từ liên quan
- trang nghiêmsolemn
- linh thiêngsacred / holy
- nơi thờ tựplace of worship
- kính cẩnrespectful / reverent
- ăn mặc lịch sựdress appropriately
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please keep the solemnity.
Please be respectful. / Please keep quiet.
Dịch từng chữ biển báo nghe cứng; người bản xứ viết lời nhắc đơn giản.
- 2
The pagoda is very serious.
The pagoda is very solemn / sacred.
Serious dùng cho người hoặc vấn đề, không tả không khí đền chùa.