tươi mới tiếng Anh là gì? — fresh, refreshing, new

“Tươi mới” tiếng Anh là gì?

Tươi mới tiếng Anh là fresh, dùng cho cảm giác, phong cách, ý tưởng, không khí mới mẻ. Muốn nói “làm mới” thì dùng refresh hoặc a fresh start.

Athena nhắc nhỏ · Đầu năm học muốn nói “khởi đầu tươi mới” thì dùng “a fresh start” là chuẩn nhất nhé.

Nghĩa của “tươi mới”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỚI MẺ, DỄ CHỊU
fresh, refreshing, new
Mới, khác cái cũ, tạo cảm giác dễ chịu, có sức sống.
- Phòng học sơn lại trông tươi mới hẳn.The repainted classroom looks really fresh.
- Năm mới, ai cũng mong một khởi đầu tươi mới.At New Year, everyone hopes for a fresh start.
- Bạn ấy mang đến một góc nhìn tươi mới cho nhóm.She brings a fresh perspective to the group.
2
TRẺ TRUNG, RẠNG RỠ (NGOẠI HÌNH)
fresh-faced, radiant, youthful
Nói về vẻ ngoài trẻ trung, khỏe khoắn, có sức sống.
- Sau kỳ nghỉ, Mai trông tươi mới hẳn ra.After the holiday, Mai looks so refreshed.

4 cách nói “tươi mới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fresh
Từ chung nhất: ý tưởng, phong cách, khởi đầu.
We need some fresh ideas.
Bọn mình cần ý tưởng mới.
refreshing
Mới lạ dễ chịu, làm mình thấy khoan khoái.
It's refreshing to meet someone so honest.
Gặp người thẳng thắn vậy thấy thật dễ chịu.
refreshed
Người cảm thấy khỏe khoắn sau khi nghỉ.
I feel refreshed after a nap.
Ngủ trưa dậy thấy tươi tỉnh hẳn.
a fresh start
Khởi đầu mới.
Moving schools gave him a fresh start.
Chuyển trường cho cậu ấy một khởi đầu mới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fresh new start
fresh start
Fresh đã có nghĩa mới, không cần new.
2
I feel refreshing.
I feel refreshed.
Người cảm thấy thì dùng -ed; vật gây cảm giác thì -ing.