tấm biển tiếng Anh là gì? — sign, signpost, notice

Nghĩa của “tấm biển”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BIỂN BÁO, BIỂN CHỈ DẪN
sign, signpost, notice
Tấm biển có chữ hoặc hình để báo, chỉ đường, cấm.
- Tấm biển ghi “Cấm hút thuốc”.The sign says “No smoking”.
- Đi theo tấm biển chỉ lối ra.Follow the exit signs.
- Nam không để ý tấm biển cấm rẽ trái.Nam didn't notice the no-left-turn sign.
2
BIỂN HIỆU CỬA HÀNG
shop sign, signboard, sign
Tấm biển treo trước cửa hàng ghi tên, logo.
- Tấm biển của tiệm phở đã cũ lắm rồi.The pho shop's sign is really old now.
3
BIỂN TÊN, BIỂN KỶ NIỆM
plaque, nameplate
Tấm biển kim loại hoặc đá gắn lên tường, cửa để ghi tên hoặc ghi nhớ sự kiện.
- Ngoài cổng có tấm biển ghi năm thành lập trường.There's a plaque by the gate showing the year the school was founded.

4 cách nói “tấm biển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sign
Từ chung nhất: biển báo, biển chỉ đường, biển hiệu.
There's a sign on the door.
Trên cửa có tấm biển.
notice
Biển thông báo bằng chữ, thường dán hoặc treo.
Read the notice before you enter.
Đọc tấm biển thông báo trước khi vào.
plaque
Biển kim loại, đá gắn tường để kỷ niệm, ghi tên.
A plaque marks the house.
Một tấm biển đánh dấu ngôi nhà.
billboard
Biển quảng cáo cỡ lớn ngoài trời.
a billboard on the highway
tấm biển quảng cáo trên cao tốc

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sign writes “Closed”.
The sign says “Closed”.
Biển “ghi” gì thì dùng “say”, không dùng “write”.
2
My motorbike's sign number
My motorbike's number plate
Biển số xe là number plate / license plate.