Nghĩa của “tận thu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THU THUẾ TRIỆT ĐỂ
maximise revenue, collect all taxes due, squeeze every penny
Thu hết các khoản thuế, phí, không để thất thoát.
- Chính phủ muốn tận thu thuế từ các sàn thương mại điện tử.The government wants to collect all taxes due from e-commerce platforms.
- Ngành thuế đang tìm cách tận thu từ người bán hàng online.Tax authorities are trying to maximise revenue from online sellers.
- Đừng vì tận thu mà làm khó doanh nghiệp nhỏ.Don't squeeze small businesses just to collect more tax.
- 2TẬN DỤNG HẾT
recover, salvage, make full use of
Thu gom, tận dụng những thứ còn dùng được, không bỏ phí (gỗ, khoáng sản, phế liệu).
- Nhà máy tận thu nhiệt thừa để phát điện.The factory recovers waste heat to generate electricity.
- Người dân được phép tận thu gỗ từ cây đổ sau bão.Local people were allowed to salvage wood from trees that fell in the storm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tận thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- maximise revenue
Nói về thu ngân sách, thuế, doanh thu; trang trọng.
The city aims to maximise revenue from parking fees.
Thành phố muốn tận thu phí đỗ xe.
- recover
Thu hồi tài nguyên, năng lượng, vật liệu (kĩ thuật).
They recover metal from old phones.
Họ tận thu kim loại từ điện thoại cũ.
- salvage
Cứu vớt, tận dụng thứ còn dùng được sau thiên tai, tai nạn.
We salvaged what we could from the flooded house.
Bọn mình cố tận thu những gì còn dùng được trong căn nhà bị ngập.
- make full use of
Tận dụng hết, dùng trong mọi tình huống thông thường.
Make full use of the leftovers.
Tận dụng hết đồ ăn thừa nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
collect until the end
collect every last bit / maximise revenue
Không dịch từng chữ “tận” thành until the end.
- 2
recover taxes from shops (ý tận thu thuế)
collect taxes from shops
Recover tax nghĩa là truy thu khoản đã thất thoát, khác nghĩa tận thu.