tịch thu lại tiếng Anh là gì? — confiscate, seize, take away

“Tịch thu lại” tiếng Anh là gì?

Tịch thu lại tiếng Anh là confiscate (tịch thu) hoặc seize (thu giữ, trang trọng). Nếu là lấy lại thứ của mình đã mất thì dùng recover / repossess.

Athena nhắc nhỏ · Cô giáo thu điện thoại trong giờ thì nói “The teacher confiscated my phone” hoặc thân mật hơn “The teacher took my phone away”.

Nghĩa của “tịch thu lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THU GIỮ ĐỒ CỦA NGƯỜI KHÁC
confiscate, seize, take away
Người có quyền lấy đi đồ vật của ai đó vì vi phạm quy định, pháp luật.
- Thầy giám thị tịch thu lại điện thoại của Nam.The supervisor confiscated Nam's phone.
- Hải quan tịch thu hàng lậu ở cửa khẩu.Customs seized smuggled goods at the border gate.
- Cô giáo tịch thu lại truyện tranh rồi cuối buổi mới trả.The teacher took the comic away and gave it back after class.
2
THU HỒI LẠI
repossess, reclaim, recover
Lấy lại tài sản như nhà, xe khi người kia không trả nợ, hoặc lấy lại đồ bị mất.
- Ngân hàng tịch thu lại chiếc xe vì chủ xe không trả góp.The bank repossessed the car because the owner missed the payments.

4 cách nói “tịch thu lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

confiscate
Thu đồ do vi phạm nội quy, luật.
Phones will be confiscated.
Điện thoại sẽ bị tịch thu.
seize
Cơ quan chức năng thu giữ, tin tức.
Police seized 10 kg of drugs.
Cảnh sát thu giữ 10 kg ma túy.
take away
Văn nói, nhẹ nhàng.
Mum took my iPad away.
Mẹ thu iPad của mình.
repossess
Thu hồi tài sản vì không trả nợ.
They repossessed the house.
Họ thu hồi căn nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The teacher confiscated me my phone.
The teacher confiscated my phone.
Confiscate không có hai tân ngữ; dùng confiscate something (from someone).