Nghĩa của “tổ chức lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẮP XẾP LẠI CHO HỢP LÝ
reorganize, rearrange, sort out
Xếp đặt lại đồ đạc, công việc, nhóm cho gọn và hợp lý hơn.
- Cuối tuần mình phải tổ chức lại góc học tập.I need to reorganize my study corner this weekend.
- Cô giáo tổ chức lại các nhóm sau bài kiểm tra.The teacher reorganized the groups after the test.
- Mình cần tổ chức lại thời gian biểu ôn thi.I need to rearrange my revision timetable.
- 2CƠ CẤU LẠI (CÔNG TY, BỘ MÁY)
restructure, reorganize, overhaul
Thay đổi cách bố trí phòng ban, nhân sự của một tổ chức.
- Công ty của bố đang tổ chức lại các phòng ban.Dad's company is restructuring its departments.
- 3TỔ CHỨC (SỰ KIỆN) LẦN NỮA
hold again, reschedule, rerun
Làm lại một sự kiện, cuộc thi đã bị hoãn hoặc hủy.
- Trường sẽ tổ chức lại buổi văn nghệ vào tuần sau.The school will hold the concert again next week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tổ chức lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reorganize
Từ chung nhất: đồ đạc, nhóm, kế hoạch.
Let's reorganize the bookshelf.
Mình tổ chức lại giá sách đi.
- restructure
Công ty, tổ chức, nền kinh tế; nghe trang trọng.
The bank was restructured last year.
Ngân hàng được cơ cấu lại năm ngoái.
- rearrange
Đổi chỗ, đổi thứ tự: đồ đạc, lịch hẹn.
Can we rearrange the meeting?
Mình đổi lại lịch họp được không?
- reschedule
Tổ chức sự kiện vào thời gian khác.
The match was rescheduled for Sunday.
Trận đấu được dời sang Chủ nhật.
Cụm từ liên quan
- sắp xếp lạirearrange
- cơ cấu lạirestructure
- tái cơ cấurestructuring
- dời lịchreschedule
- cải tổoverhaul / reform
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The company organized again.
The company restructured.
Dịch từng chữ “organize again” nghe lạ; nói về công ty thì dùng restructure.
- 2
reorganise the party
hold the party again
Tổ chức lại một bữa tiệc, sự kiện lần nữa dùng hold again, không dùng reorganize.