Nghĩa của “tổng hành dinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI CHỈ HUY CAO NHẤT (QUÂN SỰ)
headquarters, general headquarters, HQ
Cơ quan, địa điểm đặt bộ chỉ huy tối cao của quân đội trong chiến tranh.
- Tổng hành dinh đặt trong hầm sâu dưới lòng đất.The headquarters was set up in a deep underground bunker.
- Lệnh tấn công được gửi từ tổng hành dinh.The order to attack came from headquarters.
- Nhóm em đi tham quan Tổng hành dinh trong Hoàng thành Thăng Long.Our class visited the military headquarters at the Thang Long Imperial Citadel.
- 2ĐẠI BẢN DOANH (NÓI VUI)
HQ, base, home base
Chỗ một nhóm hay tụ tập, làm việc.
- Quán trà đá đầu ngõ là tổng hành dinh của bọn mình.The tea stall at the end of the alley is our HQ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tổng hành dinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- headquarters
Từ chuẩn, dùng cho quân đội lẫn công ty.
The army headquarters moved north.
Tổng hành dinh quân đội dời lên phía bắc.
- general headquarters (GHQ)
Bộ tổng chỉ huy cao nhất, văn lịch sử.
General headquarters approved the plan.
Tổng hành dinh đã duyệt kế hoạch.
- HQ
Viết tắt, thân mật hoặc nói vui.
Let's meet back at HQ.
Gặp lại nhau ở tổng hành dinh nhé.
- command centre
Trung tâm chỉ huy một chiến dịch cụ thể.
The command centre monitored the operation.
Trung tâm chỉ huy theo dõi chiến dịch.
Cụm từ liên quan
- sở chỉ huycommand post
- bộ tổng tham mưugeneral staff
- trụ sở chínhhead office / headquarters
- đại bản doanhbase / stronghold
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a headquarter
a headquarters / headquarters
Headquarters luôn có “s”, kể cả khi nói một nơi.
- 2
the total command house
the headquarters
Đừng dịch từng chữ “tổng hành dinh”.