Nghĩa của “đại bản doanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỔNG HÀNH DINH
headquarters, general headquarters, command centre
Nơi đóng quân của bộ chỉ huy cao nhất trong chiến tranh.
- Đại bản doanh của quân Tây Sơn đặt ở Phú Xuân.The Tay Son army's headquarters was set up in Phu Xuan.
- Quân địch tấn công thẳng vào đại bản doanh.The enemy attacked the headquarters directly.
- Tướng quân họp các tướng lĩnh tại đại bản doanh.The general met his commanders at headquarters.
- 2TRỤ SỞ, CĂN CỨ
headquarters, HQ, base, hangout
Trụ sở chính của công ty, tổ chức; nói vui là chỗ tụ tập quen thuộc của một nhóm.
- Quán cà phê đầu ngõ là đại bản doanh của hội bạn mình.The café at the end of the alley is our gang's HQ.
- Đại bản doanh của công ty đặt tại TP.HCM.The company's headquarters is in Ho Chi Minh City.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đại bản doanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- headquarters
Trụ sở chính hoặc tổng hành dinh quân đội; trang trọng, dùng được với động từ số ít hoặc số nhiều.
The army's headquarters was destroyed.
Đại bản doanh của quân đội bị phá hủy.
- HQ
Viết tắt, thân mật, dùng cả nghĩa vui.
Let's meet at HQ after school.
Tan học gặp nhau ở đại bản doanh nhé.
- base
Căn cứ, nơi xuất phát hoạt động.
The team uses this house as its base.
Cả nhóm lấy căn nhà này làm căn cứ.
- hangout
Chỗ hay tụ tập chơi, thân mật.
This park is a popular hangout for teenagers.
Công viên này là chỗ tụ tập của tụi teen.
Cụm từ liên quan
- sở chỉ huycommand post
- trụ sở chínhhead office / headquarters
- căn cứ quân sựmilitary base
- tổng tư lệnhcommander-in-chief
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a headquarter
a headquarters
Headquarters luôn có -s, kể cả khi nói một nơi.
- 2
big business camp
headquarters
Không dịch từng chữ “đại bản doanh”.