Nghĩa của “tội phạm thánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÚC PHẠM ĐIỀU THIÊNG LIÊNG
Tội làm hư hại, coi thường nơi thờ tự, đồ thờ, hay những thứ tôn giáo coi là thánh.
- Phá tượng trong chùa bị coi là tội phạm thánh.Destroying statues in a pagoda is considered sacrilege.
- Theo luật nhà thờ, ăn trộm đồ lễ là tội phạm thánh.Under church law, stealing sacred objects is sacrilege.
- Vẽ bậy lên đền thờ là tội phạm thánh.Spraying graffiti on a temple is a desecration.
- 2NÓI ĐÙA: LÀM CHUYỆN KHÓ CHẤP NHẬN
Dùng vui khi ai đó làm hỏng thứ mình rất quý.
- Bỏ đá vào phở à? Đúng là tội phạm thánh!Ice in your pho? That's sacrilege!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tội phạm thánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sacrilege
Từ chung cho tội xúc phạm điều thiêng liêng.
It would be sacrilege to cut down that tree.
Chặt cây đó thì đúng là phạm thánh.
- desecration
Hành động phá hoại, làm ô uế nơi linh thiêng.
The desecration of graves shocked the town.
Vụ phá mộ làm cả thị trấn bàng hoàng.
- blasphemy
Lời nói xúc phạm Chúa, thần thánh.
He was accused of blasphemy.
Ông ấy bị buộc tội báng bổ.
Cụm từ liên quan
- báng bổblasphemy
- xúc phạminsult / offend
- thiêng liêngsacred / holy
- mạo phạmdesecrate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
holy criminal
sacrilege
Dịch từng chữ “tội phạm” + “thánh” ra criminal sai nghĩa.
- 2
a sacrilege act
an act of sacrilege
Sacrilege là danh từ; tính từ là sacrilegious.