Nghĩa của “từ đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGAY LÚC BẮT ĐẦU
from the beginning, from the start, from the outset, all along
Tính từ thời điểm bắt đầu, ngay khi mọi việc mới diễn ra.
- Mình đã nghi ngờ nó từ đầu.I suspected him from the start.
- Kể lại từ đầu cho mình nghe đi.Tell me from the beginning.
- Hóa ra Mai biết từ đầu.It turns out Mai knew all along.
- 2LÀM LẠI TỪ CON SỐ KHÔNG
from scratch, all over again, from square one
Bắt đầu lại hoàn toàn, không dựa vào cái đã có.
- Mất file, Nam phải viết lại bài từ đầu.Nam lost the file and had to write the essay from scratch.
- Hỏng rồi, làm lại từ đầu thôi.It's ruined, let's start all over again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “từ đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from the beginning
Kể, đọc, xem từ đoạn đầu.
Let's watch it from the beginning.
Xem lại từ đầu đi.
- from the start
Ngay từ lúc khởi đầu, thường nói về cảm nhận.
I liked her from the start.
Mình thích bạn ấy từ đầu.
- from scratch
Làm lại hoàn toàn, tự làm từ nguyên liệu thô.
She bakes cakes from scratch.
Chị ấy tự làm bánh từ đầu.
- all along
Biết, nghĩ thế suốt từ đầu đến giờ.
I knew it all along!
Mình biết từ đầu rồi mà!
Cụm từ liên quan
- từ đầu đến cuốifrom start to finish
- bắt đầu lạistart over
- ngay từ đầuright from the start
- lúc đầuat first
- cuối cùngin the end
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's start from zero.
Let's start from scratch.
“From zero” nghe kém tự nhiên; người bản xứ nói from scratch.
- 2
At first I knew it.
I knew it from the start.
At first là “lúc đầu (sau đó thay đổi)”, không bằng from the start.