tai ác tiếng Anh là gì? — cruel, nasty, wicked

“Tai ác” tiếng Anh là gì?

Tai ác là ác theo kiểu trớ trêu, chơi khăm, gây hại cho người khác. Trò đùa tai ác là a cruel prank; số phận tai ác là cruel fate.

Athena nhắc nhỏ · “Trò đùa tai ác” em nói “a cruel joke” hoặc “a nasty prank” là chuẩn. Mischievous thì nhẹ hơn, chỉ là tinh nghịch thôi.

Nghĩa của “tai ác”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÁC, CHƠI KHĂM
cruel, nasty, wicked
Cố ý làm người khác khổ, xấu hổ, thường bằng trò đùa.
- Đăng ảnh xấu của bạn lên mạng là trò đùa tai ác.Posting your friend's ugly photos online is a cruel joke.
- Đứa nào tai ác giấu dép của bà thế?Who played such a nasty trick and hid Grandma's sandals?
- Lũ trẻ tai ác buộc lon vào đuôi con chó.The wicked kids tied a can to the dog's tail.
2
TRỚ TRÊU (SỐ PHẬN)
cruel, ironic
Số phận, sự việc trêu ngươi con người.
- Số phận tai ác chia cắt hai người.Cruel fate tore the two of them apart.

3 cách nói “tai ác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cruel
Phổ biến nhất, cho cả người và số phận.
That was a cruel thing to say.
Nói thế thì tai ác quá.
nasty
Thân mật, độc địa, khó chịu.
He played a nasty trick on me.
Nó chơi khăm mình một vố tai ác.
mischievous
Nhẹ hơn nhiều: nghịch ngợm, tinh quái.
The mischievous boy hid my pen.
Thằng bé nghịch ngợm giấu bút của mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a disaster joke.
It's a cruel joke.
Dịch từng chữ “tai” thành disaster là sai; tai ác chỉ là ác, độc.