Nghĩa của “tai mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DÒ LA, CUNG CẤP TIN
Người được cài vào để nghe ngóng, theo dõi và báo tin lại.
- Ông ta có tai mắt khắp nơi.He has eyes and ears everywhere.
- Người dân là tai mắt của công an phường.Residents are the eyes and ears of the local police.
- Cô lớp trưởng giống như tai mắt của cô giáo.The class monitor is like the teacher's eyes and ears.
- 2NGƯỜI CÓ ĐỊA VỊ, UY TÍN
prominent figure, notable, person of standing
Người có tiếng tăm, quyền thế trong một vùng, thường nói “người có tai mắt”.
- Ông ấy là người có tai mắt trong vùng.He is a prominent figure in the area.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tai mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eyes and ears
Người theo dõi, báo tin; nghĩa giống hệt tiếng Việt.
Neighbours are our eyes and ears.
Hàng xóm là tai mắt của mình.
- informant
Người cung cấp tin cho công an, nhà báo.
The police relied on an informant.
Công an dựa vào một người tai mắt.
- prominent figure
Người có địa vị, máu mặt.
She's a prominent figure in town.
Bà ấy là người có tai mắt trong thị trấn.
Cụm từ liên quan
- chỉ điểminformer
- gián điệpspy
- có máu mặtinfluential
- dò lasnoop / gather information
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an ear-eye person in the village.
He is a prominent figure in the village.
Nghĩa “người có địa vị” không dịch từng chữ.
- 2
She has ears and eyes everywhere.
She has eyes and ears everywhere.
Tiếng Anh nói eyes and ears, thứ tự ngược với tiếng Việt.