tai vạ tiếng Anh là gì? — disaster / trouble, disaster, trouble

“Tai vạ” tiếng Anh là gì?

Tai vạ là tai họa, rắc rối đổ lên đầu mình, thường do người khác gây ra. Tiếng Anh dùng disaster, trouble, hoặc thành ngữ “a disaster waiting to happen”.

Athena nhắc nhỏ · “Tai bay vạ gió” (tai họa vô cớ) có thể nói “It came out of nowhere” hoặc “be caught in the crossfire”.

Nghĩa của “tai vạ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TAI HỌA, RẮC RỐI
disaster, trouble, calamity, mess
Chuyện xui xẻo, tai họa lớn đổ xuống, hay do người khác gây ra cho mình.
- Nó làm hỏng máy của bố, đúng là tai vạ.He broke Dad's computer, what a disaster.
- Cẩn thận kẻo rước tai vạ vào người.Be careful or you'll bring trouble on yourself.
- Mình bị vạ lây vì bạn cùng bàn nói chuyện.I got in trouble because my deskmate was talking.
2
NGƯỜI GÂY RẮC RỐI
menace, liability, walking disaster
Nghĩa bóng: người hay gây chuyện, đi đâu hỏng đó.
- Thằng em đúng là cái tai vạ của cả nhà.My little brother is a walking disaster.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tai vạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trouble
Rắc rối nói chung, dùng hằng ngày.
Don't get me into trouble.
Đừng kéo tai vạ vào mình.
disaster
Tai họa lớn, hoặc nói quá cho vui.
The trip was a disaster.
Chuyến đi đúng là thảm họa.
calamity
Tai họa lớn, trang trọng.
The flood was a calamity for the village.
Trận lũ là tai họa cho cả làng.

Cụm từ liên quan

tai bay vạ gióundeserved trouble / out of nowhere
vạ lâyget dragged into it
tai họadisaster
rước họa vào thânask for trouble

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I got a disaster from my friend.
My friend got me into trouble.
Tiếng Anh nói ai đó “get sb into trouble”.

“Tai vạ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “tai vạ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “tai vạ”

Tra thêm từ khác