tanh tao tiếng Anh là gì? — fishy, fishy-smelling, foul-smelling

Nghĩa của “tanh tao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÙI TANH KHÓ CHỊU
fishy, fishy-smelling, foul-smelling
Có mùi tanh của cá, máu, đồ sống.
- Chợ cá buổi trưa tanh tao lắm.The fish market smells really fishy at noon.
- Rửa tay bằng chanh cho hết mùi tanh tao.Wash your hands with lemon to get rid of the fishy smell.
- Thớt thái cá để lâu tanh tao quá.The chopping board for fish smells awful when it's left too long.
2
NGHĨA BÓNG: BẨN THỈU, ĐỘC ÁC
sordid, vile, dirty
Chuyện xấu xa, bẩn thỉu, máu me.
- Đó là một vụ làm ăn tanh tao.It was a sordid business deal.

3 cách nói “tanh tao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fishy
Mùi cá, hải sản; thân mật.
This fridge smells fishy.
Tủ lạnh có mùi tanh tao.
smell of blood
Mùi tanh của máu.
The butcher's shop smelled of blood.
Hàng thịt có mùi máu tanh tao.
sordid
Nghĩa bóng: chuyện bẩn thỉu, xấu xa.
the sordid details of the case
những chi tiết tanh tao của vụ án

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It smells fishily.
It smells fishy.
Sau smell dùng tính từ, không dùng trạng từ.
2
fish smell bad
It smells fishy.
Câu cần động từ và nói gọn bằng smells fishy.