tay anh chị tiếng Anh là gì? — tough guy, hard man, gangster

“Tay anh chị” tiếng Anh là gì?

Tay anh chị là người có máu mặt trong giới giang hồ. Tiếng Anh: “tough guy”, “hard man” (Anh-Anh), “big shot” hoặc “local thug” tùy mức độ.

Athena nhắc nhỏ · Ai đó làm bộ ta đây anh chị thì em nói “He acts like a tough guy” là đúng sắc thái nhé.

Nghĩa của “tay anh chị”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CÓ MÁU MẶT GIỚI GIANG HỒ
tough guy, hard man, gangster, local thug
Kẻ có thế lực, nhiều người sợ trong giới xã hội đen ở một khu.
- Ông ta từng là tay anh chị khét tiếng cả khu chợ.He used to be the most feared tough guy around the market.
- Mấy tay anh chị trong xóm không ai dám động vào.Nobody dares to mess with the local hard men.
- Hồi trẻ, chú ấy làm tay anh chị bến xe.When he was young, he was a gangster at the bus station.
2
LÀM RA VẺ ANH CHỊ
tough guy, big shot, show-off
Người hay ra vẻ hung hăng, ta đây.
- Đừng làm bộ tay anh chị với mình.Don't try to act tough with me.

4 cách nói “tay anh chị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tough guy
Thân mật, dùng cả nghĩa thật lẫn chê ra vẻ.
Stop playing the tough guy.
Đừng làm bộ anh chị nữa.
hard man
Anh-Anh, kẻ hung bạo, có tiếng.
a local hard man
một tay anh chị địa phương
big shot
Người có thế lực, có tiếng (không nhất thiết giang hồ).
He thinks he's a big shot.
Hắn tưởng mình to lắm.
act tough
Động từ: ra vẻ anh chị.
He's just acting tough.
Hắn chỉ làm bộ thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a brother-sister.
He is a tough guy.
“Anh chị” ở đây là tiếng lóng, không dịch thành brother/sister.
2
He acts toughly.
He acts tough.
Act tough dùng tính từ.