tháo dây tiếng Anh là gì? — untie, undo, unfasten

“Tháo dây” tiếng Anh là gì?

Tháo dây thường là untie (gỡ nút buộc). Tháo dây giày là untie your shoelaces; tháo dây điện, dây sạc ra khỏi ổ là unplug.

Athena nhắc nhỏ · Rút dây sạc điện thoại thì em nói “unplug the charger” nhé, đừng nói “untie” vì dây sạc đâu có buộc.

Nghĩa của “tháo dây”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GỠ NÚT BUỘC
untie, undo, unfasten
Gỡ dây đang buộc, thắt ra: dây giày, dây gói hàng, dây buộc thuyền.
- Bé Na chưa biết tự tháo dây giày.Little Na can't untie her shoelaces yet.
- Mẹ tháo dây buộc gói quà ra.Mom undid the string on the present.
- Tháo dây cho con chó ra đi.Let the dog off the lead.
2
RÚT DÂY ĐIỆN, CÁP
unplug, disconnect
Rút dây điện, dây sạc, cáp ra khỏi máy hoặc ổ cắm.
- Nhớ tháo dây sạc ra khi pin đầy.Remember to unplug the charger when the battery is full.
3
CỞI DÂY AN TOÀN
unbuckle, undo
Mở dây an toàn trên xe, máy bay.
- Chưa được tháo dây an toàn khi máy bay chưa dừng hẳn.Don't unbuckle your seatbelt until the plane has stopped.

4 cách nói “tháo dây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

untie
Gỡ nút buộc: dây giày, dây thừng.
Can you untie this knot?
Bạn gỡ giúp mình cái nút này được không?
undo
Chung chung, dùng cho nút, dây, khóa, cúc áo.
Undo your seatbelt.
Tháo dây an toàn ra.
unplug
Rút dây điện, sạc khỏi ổ cắm.
Unplug the TV before you leave.
Rút dây tivi trước khi đi.
let off the lead / leash
Tháo dây dắt chó (lead: Anh-Anh, leash: Anh-Mỹ).
Don't let him off the leash in the park.
Đừng tháo dây cho nó ở công viên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
open the shoelaces
untie the shoelaces
Dây giày thì “untie”, không “open”.
2
untie the charger
unplug the charger
Dây sạc không buộc, chỉ cắm vào; rút ra là unplug.